• Pentecostes

    Pentecostes kommer från grekiskan och betyder femtionde och syftar på att pingsten kommer 50 dagar efter påsken. Om det står feria 1 pentecostes betyder det dagen efter pingstafton (pingsdagen) och feria 2 pentecostes betyder 2 dagar efter pingstafton (annandag pingst)

  • Skrofler

    Skrofler eller även kallat Skrofulos är en variant av tuberkulos som drabbade barn och ungdomar. Tuberkulos är en infektionssjukdom som i drabbade de fattiga och trångbodda extra hårt, infektionen spreds snabbt i hemmen i slutet av 1800-talet då man ofta…

  • Admitterad

    Kan även stå bara Adm. betyder kort och gott att tillåta något. Jag har mest hittat det i kyrkoböcker där det står admitterad och ett datum, när man kollar datumet så stämmer det bra med att personen har tagit nattvarden…

  • Månader förr

    När man sitter och läser i de gamla kyrkoböckerna ser man att vissa månader har ett lite annat namn än det vi är vana vid, det finns säker lokala skillnader på vad prästerna skrev i böckerna men här kommer de…

  • Copulerade

    Äldre uttryck som användes i lysnings- och vigselböckerna förr som rakt översatt betyder sammanfogade, förenade och betydelsen var vigda.

  • Pascha

    I kyrkovärlden är det påsken som en av de viktigare högtiderna och på latin heter påskdagen Pascha. I äldre kyrkoböcker kan man ibland hitta referenser till datum på latin som på ett eller annat sätt har koppling till påsken Quadragesima…

  • Absolutio

    Förekommer även som förkortning (abs.) och betyder syndaförlåtelse.

  • Testes

    Latinskt ord som förekommer rätt ofta i födelseböckerna som betyder vittnen (fadder eller dopvittne)

  • Morbus

    Morbus är latin och betyder sjukdom

sv_SESvenska